Répétition du processus: fidèle de la tentative de meurtre à Pforzheim

Veröffentlicht:

Von:

Dans ce cas dans le Bade-Wurtemberg, la discussion judiciaire sur une tentative de meurtre d'une femme est relevée. L'homme qui est accusé d'avoir tenté de tuer sa femme à Pforzheim en juin 2022 est à nouveau devant le tribunal de district de Karlsruhe. Cette reprise du processus est le résultat direct de la décision de la Cour fédérale de justice (BGH), qui en mars de cette année a annulé la condamnation précédente.

Le centre de la procédure est un incident survenu dans l'appartement du couple au quatrième étage. Selon l'enquête, l'accusé a poussé sa femme du balcon. Le procureur estime que le motif du crime était dans la séparation du couple. Après que la femme soit tombée sur le balcon du sol ci-dessous, il aurait également brutalement battu et étouffé. Ces allégations ont conduit à une mesure criminelle de 13 ans et 6 mois de prison, que l'accusé a contesté.

Traitement du processus à travers les problèmes de traduction

Un tournant crucial dans cette affaire était le fait que l'accusé, qui n'est limité qu'à la langue allemande, a été violé dans ses droits de procédure en raison de problèmes de traduction. Le BGH a constaté que l'acte d'accusation n'avait pas été traduit en turc, ce qui signifiait que l'accusé ne pouvait pas bien comprendre les informations importantes et les détails de la procédure. Bien que l'homme ait déclaré au Kurde de mieux parler, il dépendait des traductions turques pour comprendre les informations écrites.

La négociation actuelle, qui commence aujourd'hui à 9h00, sera au moins sept jours de négociations d'ici la fin septembre. 20 témoins et deux experts sont invités à vérifier à nouveau l'affaire à partir de zéro et à évaluer les preuves.

Il s'agit d'un processus important qui non seulement illumine les aspects juridiques de la tentative de meurtre, mais aussi les défis qui découlent de la barrière linguistique en ce qui concerne le système juridique. Si cela n'est pas suffisamment traité, ces défauts de procédure pourraient conduire à un résultat injuste. La reprise de la procédure souligne à quel point il est important que toutes les personnes impliquées - en particulier l'accusé - puissent s'assurer qu'ils peuvent bien comprendre leurs droits et pouvoir les percevoir en totalité.

Les négociations en cours à Karlsruhe ne sont donc pas seulement un moyen de clarifier les terribles allégations, mais aussi une contestation fondamentale pour le système juridique allemand pour garantir que les droits de tous les accusés, quelle que soit leur origine linguistique, demeure.