Danes se začne nadaljevanje postopka sojenja umora v Pforzheimu

Veröffentlicht:

Von:

Poudarek novega sodnega spora je poskus umora, ki pretrese Pforzheim. Danes okrožno sodišče Karlsruhe začne novo sojenje, potem ko je bil obtoženi marca 2023 obsojen na 13 let in 6 mesecev v prvem postopku. Primer ne bi mogel biti bolj dramatičen: obtoženi naj bi junija 2022 potisnila svojo ženo z balkona svojega stanovanja v četrtem nadstropju.

Ta šokanten zločin je potekal v okviru navidezno napetega odnosa. Državni tožilec vidi razlog pri predvideni ločitvi žrtve od njenega moža, kar je privedlo do šokantnega incidenta. Potem ko je 37-letnik padel z balkona, naj bi še naprej opravljal nasilje z namenom umora.

sodni spori vodijo v nadaljevanje

Razmere so se še naprej razvile, ko je marca letos prvotno sodbo (BGH) odpravilo prvotno sodbo. Razlog: Tožena stranka je zatrdila kršitev svojih postopkovnih pravic. Dominira le v nemškem jeziku rudimentarno, in čeprav lahko bolje komunicira v kurdskem kot v turščini, je bil v svoji obrambi prikrajšan, ker obtožnica ni bila prevedena v turščino. Te jezikovne ovire so privedle do obtoženega, do katerega so pisna besedila v turščini samo razumljiva, ne pa ustrezno predstavljena njegovega primera.

Pričakuje se, da bo nadaljevanje postopka trajalo do konca septembra, že bo predvidenih sedem poskusnih dni. Sodišče je opravilo raziskavo 20 prič in dveh strokovnjakov, ki naj bi v tem tragičnem primeru osvetlili. Ta postopek bo pritegnil poseben interes, saj gre za razjasnitev kaznivega dejanja in vzdrževanje obtoženih procesnih pravic.

Primer ne samo postavlja pravna vprašanja, ampak tudi vodi v razprave o potrebi prevajalskih storitev v sodnih postopkih, da se zagotovi, da se imajo vsi vpleteni možnost, da se ustrezno branijo in razumejo pravne postopke. Možna kršitev pravic obtoženega je pretresla prvotno sodbo in pokazala zapletenost in izzive, ki se lahko pojavijo v primerih z jezikovnimi ovirami.

Če povzamemo, lahko rečemo, da ta poskus umora in s tem povezani pravni spori ne predstavljajo le tragične zgodovine nasilja v razmerju, ampak tudi osvetljujejo vidike nemškega pravnega sistema, ki jih v javnosti pogosto ne upoštevajo ustrezno. Prihajajoči pogajalski dnevi se ne bodo osredotočili samo na sam dejanje, ampak bodo morda tudi na sodno prakso pri obravnavi podobnih primerov imeli tudi daleč.