Die Rückkehr des Asterix auf Hessisch
Das bevorstehende Hardcover-Album „Hummbe Bummbe!“, das am 5. August 2024 erscheint, markiert eine bedeutende Rückkehr für die hessische Mundart-Comic-Landschaft. Die Egmont Comic Collection und Jürgen Leber, der renommierte „Hessischlehrer“ von Asterix, haben sich zusammengetan, um das elfte Abenteuer in hessischer Sprache zu gestalten. Dies geschieht nachdem der Comic über die vergangenen zehn Jahre in einer Pause verweilte, was zeigt, wie sehr die Fans auf eine neue Auflage gewartet haben.
Jürgen Leber – Der kreative Übersetzer
Jürgen Leber ist bekannt für seine humorvolle und einfallsreiche Übersetzungsarbeit. Er hat das Talent, das Wesentliche der klassischen Asterix-Geschichten einzufangen und gleichzeitig eine hessische Note hinzuzufügen. Mit „Kampf der Häuptlinge“ als Grundlage bietet Leber ein reichhaltiges Spektrum an charakteristischen Eigenschaften, die die hessische Kultur widerspiegeln. Er selbst beschreibt den Prozess der Übersetzung als „Radabadautz!“, was seine Freude an der Aufgabe verdeutlicht. Leber konnte nicht nur die humorvolle Essenz des Originals bewahren, sondern auch hessische Eigenheiten integrieren, was die Erzählung umso unterhaltsamer macht.
Hessische Identität in Comics
Das Album „Hummbe Bummbe!“ ist nicht nur ein weiteres Mundart-Projekt, sondern es verleiht der hessischen Identität durch die Kombination von populären und kulturell bedeutsamen Elementen in der Comic-Literatur Sichtbarkeit. Die Charaktere, die Leber schafft, sind eine Hommage an den hessischen Dialekt und zeigen eine Vielfalt an Figuren, die typisch für das Land sind. Von „Labbeduddelus“ bis „klaane Streberhannes“ – die Kreation ihrer Persönlichkeiten steht im Zeichen des typischen hessischen Humors und Lebensstils.
Wichtige Resonanz auf Kultur und Gemeinschaft
Der Humor und die Themen des Buches sind verbunden mit lokalen Traditionen und dem Gemeinschaftsgeist in Hessen. Der fesselnde Ansatz von Leber kann als wichtiger Beitrag zur Pflege und Prüfung des hessischen Dialekts gesehen werden. In einer Zeit, in der Mundart zunehmend gefährdet ist, ist die Veröffentlichung von „Hummbe Bummbe!“ auch eine Feier dieser sprachlichen Vielfalt.
Verfügbarkeit des neuen Asterix-Abenteuers
„Hummbe Bummbe!“ kostet 15,00 € und ist ab dem 5. August 2024 nicht nur in Buchhandlungen, sondern auch online unter www.egmont-shop.de erhältlich. Fans des hessischen Asterix und Neugierige können sich darauf freuen, in die neue, charmante Asterix-Welt einzutauchen, die Sprache und Kultur der Region vereint.
Für weitere Anfragen, Interviewpartner oder Rezensionsexemplare stehen die Pressesprechern der Egmont Verlagsgesellschaften zur Verfügung. Interessierte können sich an Till Reischl wenden, dessen Kontaktdaten im offiziellen Pressebereich zu finden sind.
– NAG
