Επανάληψη της διαδικασίας: πιστός της απόπειρας δολοφονίας στο Pforzheim

Veröffentlicht:

Von:

Σε αυτή την περίπτωση στο Baden-Württemberg, η δικαστική συζήτηση για μια απόπειρα δολοφονίας μιας συζύγου επανασυνδέεται. Ο άνδρας που κατηγορείται ότι προσπαθεί να σκοτώσει τη σύζυγό του στο Pforzheim τον Ιούνιο του 2022 είναι τώρα και πάλι μπροστά από το περιφερειακό δικαστήριο του Karlsruhe. Αυτή η επανάληψη της διαδικασίας αποτελεί άμεσο αποτέλεσμα της απόφασης του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου (BGH), η οποία τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους ακύρωσε την προηγούμενη καταδίκη.

Το κέντρο της διαδικασίας είναι ένα περιστατικό που συνέβη στο διαμέρισμα του ζευγαριού στον τέταρτο όροφο. Σύμφωνα με την έρευνα, ο κατηγορούμενος έσπρωξε τη σύζυγό του από το μπαλκόνι. Ο εισαγγελέας εκτιμά ότι το κίνητρο για το έγκλημα ήταν στον διαχωρισμό του ζευγαριού. Αφού η γυναίκα έπεσε στο μπαλκόνι του δαπέδου κάτω, λέγεται επίσης ότι είχε χτυπήσει βάναυσα και την πνίγηκε. Αυτοί οι ισχυρισμοί οδήγησαν σε ποινικό μέτρο 13 ετών και 6 μηνών στη φυλακή, την οποία αμφισβητήθηκε ο κατηγορούμενος.

καθυστέρηση διαδικασίας μέσω προβλημάτων μετάφρασης

Μια κρίσιμη στροφή σε αυτή την περίπτωση ήταν το γεγονός ότι ο κατηγορούμενος, ο οποίος περιορίζεται μόνο στη γερμανική γλώσσα, παραβιάστηκε στα διαδικαστικά του δικαιώματα λόγω προβλημάτων μετάφρασης. Το BGH διαπίστωσε ότι το κατηγορητήριο δεν είχε μεταφραστεί σε τουρκικά, πράγμα που σήμαινε ότι ο κατηγορούμενος δεν μπορούσε να κατανοήσει πλήρως σημαντικές πληροφορίες και λεπτομέρειες της διαδικασίας. Παρόλο που ο άνθρωπος δήλωσε στον Κούρδα να μιλήσει καλύτερα, εξαρτάται από τις τουρκικές μεταφράσεις για να κατανοήσει τις γραπτές πληροφορίες.

Η τρέχουσα διαπραγμάτευση, η οποία ξεκινά σήμερα στις 9:00 π.μ., θα είναι τουλάχιστον επτά ημέρες διαπραγματεύσεων μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου. 20 μάρτυρες και δύο ειδικοί καλούνται να ελέγξουν ξανά την υπόθεση από την αρχή και να αξιολογήσουν τα αποδεικτικά στοιχεία.

Αυτή είναι μια σημαντική διαδικασία που δεν φωτίζει μόνο τις νομικές πτυχές της απόπειρας δολοφονίας, αλλά και τις προκλήσεις που προκύπτουν από το γλωσσικό εμπόδιο όταν πρόκειται για το νομικό σύστημα. Εάν αυτό δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς, τέτοια διαδικαστικά ελαττώματα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε άδικο αποτέλεσμα. Η επανάληψη της διαδικασίας υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι - ιδίως οι κατηγορούμενοι - μπορούν να εξασφαλίσουν ότι μπορούν να κατανοήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους και να είναι σε θέση να τα αντιληφθούν πλήρως.

Οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις στο Karlsruhe είναι επομένως όχι μόνο ένας τρόπος να διευκρινιστούν οι τρομεροί ισχυρισμοί, αλλά και μια θεμελιώδη πρόκληση για το γερμανικό νομικό σύστημα για να εξασφαλιστεί ότι παραμένουν τα δικαιώματα όλων των κατηγορουμένων, ανεξάρτητα από τη γλωσσική τους προέλευση.