Repetición del proceso: fiel de intento de asesinato en Pforzheim
Repetición del proceso: fiel de intento de asesinato en Pforzheim
En este caso en Baden-Württemberg, la discusión judicial sobre un intento de asesinato de una esposa se vuelve a alcanzar. El hombre acusado de tratar de matar a su esposa en Pforzheim en junio de 2022 ahora está nuevamente frente al Tribunal de Distrito de Karlsruhe. Esta reanudación del proceso es un resultado directo de la decisión del Tribunal Federal de Justicia (BGH), que en marzo de este año canceló la condena anterior.
El centro del procedimiento es un incidente que ocurrió en el apartamento de la pareja en el cuarto piso. Según la investigación, el acusado empujó a su esposa del balcón. El fiscal estima que el motivo del crimen estaba en la separación de la pareja. Después de que la mujer cayó en el balcón del piso de abajo, también se dice que la golpeó brutalmente y la ahogó. Estas acusaciones condujeron a una medida penal de 13 años y 6 meses de prisión, que el acusado impugnó.
Retraso del proceso a través de problemas de traducción
Un giro crucial en este caso fue el hecho de que el acusado, que solo está limitado al idioma alemán, fue violado en sus derechos de procedimiento debido a problemas de traducción. El BGH descubrió que la acusación no se había traducido al turco, lo que significaba que el acusado no podía comprender completamente información y detalles importantes del procedimiento. Aunque el hombre declaró que el kurdo hablaba mejor, dependía de las traducciones turcas para comprender la información escrita.
La negociación actual, que comienza hoy a las 9:00 a.m., será al menos siete días de negociaciones para fines de septiembre. Se invitan a 20 testigos y dos expertos a verificar el caso nuevamente desde cero y evaluar la evidencia.
Este es un proceso importante que no solo ilumina los aspectos legales del intento de asesinato, sino también los desafíos que surgen de la barrera del idioma cuando se trata del sistema legal. Si esto no se trata suficientemente, tales defectos de procedimiento podrían conducir a un resultado injusto. La reanudación del procedimiento subraya lo importante que es que todos los involucrados, en particular, el acusado, puedan garantizar que puedan comprender completamente sus derechos y poder percibirlos en su totalidad.
Las negociaciones en curso en Karlsruhe, por lo tanto, no solo son una forma de aclarar las terribles acusaciones, sino también un desafío fundamental para el sistema legal alemán para garantizar que los derechos de todos los acusados, independientemente de su origen lingüístico, permanezcan.