Proceso kartojimas: Ištikimi bandymais nužudyti Pforzheime
Proceso kartojimas: Ištikimi bandymais nužudyti Pforzheime
Šiuo atveju Baden-Viurtemberge, teisminė diskusija apie bandymą nužudyti žmoną yra pakartotinai sukasi. Vyras, kuris kaltinamas bandydamas nužudyti savo žmoną Pforzheime 2022 m. Birželio mėn., Dabar vėl yra priešais Karlsruhe apygardos teismą. Šis proceso atnaujinimas yra tiesioginis Federalinio teisingumo teismo (BGH) sprendimo, kuris šių metų kovą atšaukė ankstesnį nuosprendį, rezultatas.
Procedūros centras yra incidentas, kuris įvyko poros bute ketvirtame aukšte. Remiantis tyrimu, kaltinamasis išstūmė žmoną iš balkono. Prokuroras apskaičiavo, kad nusikaltimo motyvas buvo atskirtas pora. Po to, kai moteris nukrito ant žemiau esančių grindų balkono, jis taip pat sakoma, kad jis žiauriai sumušė ir užgniaužė ją. Šie įtarimai lėmė 13 metų ir 6 mėnesių kalėjimo baudžiamąją priemonę, kurią kaltinamasis užginčijo.
Proceso vėlavimas per vertimo problemas
Svarbiausias posūkis šiuo atveju buvo tai, kad kaltinamasis, kuris apsiriboja tik vokiečių kalba, buvo pažeidžiamas dėl jo procedūrinių teisių dėl vertimo problemų. BGH nustatė, kad kaltinamasis aktas nebuvo išverstas į turkų kalbą, o tai reiškė, kad kaltinamasis negalėjo visiškai suprasti svarbios informacijos ir procedūros detalių. Nors vyras pareiškė, kad kurdai kalba geriau, jis buvo priklausomas nuo turkų vertimų, kad suprastų rašytinę informaciją.
Dabartinės derybos, kurios prasideda šiandien 9:00 val., Bus mažiausiai septynios dienos derybos iki rugsėjo pabaigos. 20 liudytojų ir du ekspertai yra pakviesti dar kartą patikrinti bylą nuo nulio ir įvertinti įrodymus.
Tai yra svarbus procesas, kuris ne tik apšviečia teisinius bandymo nužudyti aspektus, bet ir iššūkius, kylančius dėl kalbos barjero, kai kalbama apie teisinę sistemą. Jei tai nepakankamai gydoma, tokie procedūriniai defektai gali sukelti neteisingą rezultatą. Procedūros atnaujinimas pabrėžia, kaip svarbu, kad visi dalyvaujantys, ypač kaltinamieji, gali užtikrinti, kad jie galėtų visiškai suprasti savo teises ir sugebėti jas suvokti.
TodėlVykstančios derybos Karlsruhe yra ne tik būdas išsiaiškinti baisius kaltinimus, bet ir esminį iššūkį Vokietijos teisinei sistemai, siekiant užtikrinti visų kaltinamųjų teises, neatsižvelgiant į jų kalbinę kilmę.