Repetarea procesului: credincios pentru tentativa de omor în Pforzheim

Veröffentlicht:

Von:

În acest caz, în Baden-Württemberg, discuția judiciară despre o tentativă de omor a unei soții este reluată. Bărbatul care este acuzat că a încercat să -și ucidă soția în Pforzheim în iunie 2022 este acum din nou în fața Curții de district Karlsruhe. Această reluare a procesului este un rezultat direct al deciziei Curții Federale de Justiție (BGH), care în martie a acestui an a anulat condamnarea anterioară.

Centrul procedurii este un incident care a avut loc în apartamentul cuplului de la etajul al patrulea. Potrivit anchetei, acuzatul și -a împins soția de la balcon. Procurorul public estimează că motivul infracțiunii a fost în separarea cuplului. După ce femeia a căzut pe balconul podelei de mai jos, se mai spune că a bătut -o brutal și a sufocat -o. Aceste acuzații au dus la o măsură penală de 13 ani și 6 luni de închisoare, pe care acuzatul a contestat -o.

întârzierea procesului prin probleme de traducere

O transformare crucială în acest caz a fost faptul că acuzatul, care este limitat doar la limba germană, a fost încălcat în drepturile sale procedurale din cauza problemelor de traducere. BGH a constatat că rechizitoriul nu a fost tradus în turcă, ceea ce a însemnat că acuzatul nu poate înțelege pe deplin informații importante și detalii despre procedură. Deși bărbatul a declarat kurz să vorbească mai bine, el a fost dependent de traducerile turcești pentru a înțelege informațiile scrise.

Negocierea actuală, care începe astăzi la ora 9:00, va fi cel puțin șapte zile de negocieri până la sfârșitul lunii septembrie. 20 de martori și doi experți sunt invitați să verifice din nou cazul de la zero și să evalueze probele.

Acesta este un proces important care nu numai că luminează aspectele legale ale tentativei de omor, ci și provocările care apar din bariera lingvistică atunci când vine vorba de sistemul juridic. Dacă acest lucru nu este tratat suficient, astfel de defecte procedurale ar putea duce la un rezultat nedrept. Reluarea procedurii subliniază cât de important este ca toți cei implicați - în special acuzatul - să se asigure că își pot înțelege pe deplin drepturile și să le poată percepe în întregime.

Negocierile în curs de desfășurare din Karlsruhe nu sunt, prin urmare, nu numai o modalitate de a clarifica acuzațiile teribile, ci și o provocare fundamentală pentru sistemul juridic german pentru a se asigura că drepturile tuturor acuzați, indiferent de originea lor lingvistică.