Opakovanie procesu: Verné pokusy o vraždu v Pforzheime

Veröffentlicht:

Von:

V tomto prípade v Baden-Württembergu sa súdna diskusia o pokuse o vraždu manželky znovu vyvinula. Muž, ktorý je obvinený zo pokusu o zabitie svojej manželky v Pforzheime v júni 2022, je teraz opäť pred okresným súdom Karlsruhe. Toto obnovenie procesu je priamym výsledkom rozhodnutia Federálneho súdneho dvora (BGH), ktoré v marci tohto roku zrušilo predchádzajúce odsúdenie.

Centrum postupu je incident, ktorý sa vyskytol v byte páru na štvrtom poschodí. Podľa vyšetrovania obvinený vytlačil svoju manželku z balkóna. Prokurátorka odhaduje, že motív trestného činu bol oddelenie páru. Potom, čo žena padla na balkón podlahy dole, hovorí sa tiež, že brutálne zbil a udusil ju. Tieto obvinenia viedli k trestnému opatreniu vo väzení 13 rokov a 6 mesiacov, ktoré obvinený napadol.

Oneskorenie procesu prostredníctvom problémov s prekladom

V tomto prípade bol rozhodujúci obrat skutočnosť, že obvinený, ktorý je obmedzený iba na nemecký jazyk, bol porušený v jeho procesných právach z dôvodu problémov s prekladom. BGH zistil, že obvinenie nebolo preložené do turečtiny, čo znamenalo, že obvinený nemohol plne porozumieť dôležitým informáciám a podrobnostiam o postupe. Aj keď muž uviedol, že kurdské hovorí lepšie, bol závislý od tureckých prekladov, aby porozumel písomným informáciám.

Súčasné vyjednávanie, ktoré sa začína dnes o 9:00, bude do konca septembra najmenej sedem dní rokovaní. 20 svedkov a dvaja odborníci sú vyzvaní, aby prípad znova skontrolovali od nuly a vyhodnotili dôkazy.

Toto je dôležitý proces, ktorý nielen osvetľuje právne aspekty pokusu o vraždu, ale aj výzvy, ktoré vyplývajú z jazykovej bariéry, pokiaľ ide o právny systém. Ak sa to nestačí, takéto procedurálne defekty by mohli viesť k nespravodlivému výsledku. Obnovenie postupu zdôrazňuje, aké dôležité je, aby všetci zúčastnení - najmä obvinení - môžu zabezpečiť, aby mohli plne porozumieť svojim právam a byť schopní ich vnímať v plnej výške.

Prebiehajúce rokovania v Karlsruhe sú preto nielen spôsobom, ako objasniť hrozné obvinenia, ale aj základnú výzvu pre nemecký právny systém s cieľom zabezpečiť, aby práva všetkých obvinených, bez ohľadu na ich jazykový pôvod.