Ponavljanje postopka: vernike poskusa umora v Pforzheimu

Veröffentlicht:

Von:

V tem primeru v Baden-Württembergu je sodna razprava o poskusu umora žene ponovno razvita. Moški, ki je obtožen, da je junija 2022 poskušal ubiti svojo ženo v Pforzheimu, je zdaj spet pred okrožnim sodiščem Karlsruhe. Ta nadaljevanje postopka je neposreden rezultat odločitve Zveznega sodišča (BGH), ki je marca letos odpovedala prejšnjo obsodbo.

Središče postopka je incident, ki se je zgodil v stanovanju para v četrtem nadstropju. Po preiskavi je obtoženi ženo potisnil z balkona. Državni tožilec ocenjuje, da je bil motiv za kaznivo dejanje ločitev para. Potem ko je ženska padla na balkon tal spodaj, naj bi jo tudi brutalno pretepel in zadušil. Te obtožbe so privedle do kazenskega ukrepa 13 let in 6 mesecev zapora, ki ga je obtoženi izpodbijal.

Zamuda procesa s pomočjo prevajalskih težav

Ključni preobrat v tem primeru je bilo dejstvo, da je bil obtoženi, ki je omejen le na nemški jezik, zaradi težav s prevajanjem kršena v njegovih procesnih pravicah. BGH je ugotovil, da obtožnica ni bila prevedena v turško, kar je pomenilo, da obtoženi ne morejo popolnoma razumeti pomembnih informacij in podrobnosti postopka. Čeprav je moški izjavil, da je kurdsko govoril bolje, je bil odvisen od turških prevodov, da bi razumel pisne podatke.

Trenutna pogajanja, ki se začnejo danes ob 9:00 uri, bodo do konca septembra vsaj sedem dni pogajanj. 20 prič in dva strokovnjaka sta povabljeni, da zadevo ponovno preverijo iz nič in ocenijo dokaze.

To je pomemben postopek, ki ne samo osvetljuje pravne vidike poskusa umora, ampak tudi izzive, ki izhajajo iz jezikovne ovire, ko gre za pravni sistem. Če to ni dovolj obravnavano, bi takšne postopkovne napake lahko privedle do nepravičnega rezultata. Nadaljevanje postopka poudarja, kako pomembno je, da vsi vpleteni - zlasti obtoženi - zagotovijo, da lahko v celoti razumejo svoje pravice in jih lahko v celoti zaznajo.

Neprestana pogajanja v Karlsruheju zato niso le način, kako razjasniti grozne obtožbe, ampak tudi temeljni izziv za nemški pravni sistem, da bi zagotovili, da ostanejo pravice vseh obtoženih, ne glede na njihov jezikovni izvor.